Définition

Adjectif : - Légèrement rouge, rougeâtre : "đo đỏ" décrit une couleur rouge pâle ou légèrement rouge, souvent utilisée pour indiquer une teinte qui n'est pas d'un rouge vif ou profond.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời buổi hoàng hôn có màu đo đỏ. (Le ciel au coucher du soleil est d'un rougeâtre.)
  • Đôi má cô bé ửng lên màu đo đỏ vì xấu hổ. (Les joues de la petite fille sont devenues rougeâtres de honte.)

Utilisations avancées

• "đo đỏ" est souvent utilisé dans un langage littéraire ou descriptif pour évoquer une nuance subtile de rouge, comme celle observée à l'aube, au crépuscule, ou sur la peau.

Variantes et mots apparentés

• Đỏ (adj) : rouge. C'est la racine et la forme de base de la couleur.
  • Cờ đỏ sao vàng (Drapeau rouge à l'étoile jaune)
• Đỏ hoe (adj) : rougeoyant (souvent pour les yeux qui pleurent ou sont irrités).
  • Đôi mắt đỏ hoe vì khóc (Des yeux rougeoyants à force de pleurer)
• Đỏ ửng (adj) : rougissant, qui devient rouge (souvent pour les joues).
  • Má đỏ ửng (Joues rougissantes)

Synonymes

• Hồng hồng : rosâtre, légèrement rose (peut parfois se chevaucher dans des contextes de couleur pâle).
• Ửng hồng / Ửng đỏ : qui rougit, teinté de rose/rouge.

Expressions idiomatiques

• Mặt đo đỏ : Visage légèrement rouge/rougissant.
  • Cậu bé chạy về, mặt đo đỏ vì mệt. (Le garçon est rentré en courant, le visage légèrement rouge de fatigue.)

1. xem đỏ